随笔·诗词中的异文现象

来源:Vic.Wang 时间:2014/09/18

听唐诗经典课程的时候,知道了个知识点叫「异文现象」,什么是异文现象呢,简单的说就是作品在流传过程中,出现各种有差异的版本,与原始版本不一致。古代的诗文流传到现在,由于时代太久,在流传的过程中,难免产生偏差,以至于以讹传讹。异文产生的原因有这么几点:1、后人有意为之的改动;2、后人因避讳产生的改动;3、后人因误改产生的异文。在这之前,我并不知道有「异文」这个词存在,最早接触到异文应该是纳兰容若的《浣溪沙》,我先看到的是“沉思往事细思量”,后来又看到一个版本是“沉思往事立残阳”,这两个版本困惑了我很久,现在总算明白怎么回事了。对异文不了解,看的都是通行本所致吧,很少看其他版本、古本,看来以后要多看看不同的版本了。对异文多一些了解,肯定是有助于理解诗意和了解作者意图的。通过对异文的比较,可以让人品味不同的表达方式带来的不同美感,诗词讲究炼字,不同字词的组合,所带来的意境是不同的,个中滋味,只有细细品味了。

2014.9.18 诗词中的异文现象。